【画像】韓国の百貨店「日本人客のために日本語つけたろ!」→とんでもない誤訳をするwww





1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:07:54 ID:vW33
ソウル・ロッテ百貨店








引用元: ・https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1688900874/











6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:08:50 ID:vW33





10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:10:13 ID:MqPd
中では何が…




12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:10:23 ID:xHFQ
ゾンビパニック発生してそう




13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:10:40 ID:vW33
韓国語で「時間」→シカン




14: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:10:50 ID:vW33
最悪で草




16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:11:03 ID:q8Vj
常日頃からそんなん入力しとるからや…




17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:11:12 ID:UZpP
昔、バウVOWという誤訳とか誤植だけを集めた本があったな




20: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:11:37 ID:HIFP





28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:13:46 ID:ygnj
誰かに監修をお願いしなかったんか




30: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:13:54 ID:2N9t
てことはたぶん「時間」と「次官」は別やな




31: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:14:02 ID:UZpP
韓国人は日本語の濁点が苦手なんだよな
じかん は濁点があるから しかんになる
関東大震災でも十円を発音できなかったら殺された










32: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:14:05 ID:HnHI



これ思い出したわ




34: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:15:02 ID:BCly
ロッテ百貨店ならそれなりに日本語できるヤツおるやろ




43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:22:20 ID:0wIR
なんでこうなるの?
サウンドだけで誤訳したんだとしても「じかん」じゃなくて「しかん」になったのはなんで?




45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:24:02 ID:MmsJ





49: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:25:19 ID:rvUT
漢字捨ててなければ間違いに気づけたのにな




51: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:25:50 ID:nfrE
もしかしたら日本国内のハングルも変なことになっとるのかも




54: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:26:58 ID:rvUT
>>51
「いらっしゃいませ」が翻訳ミスで「来るな」ってハングルで書かれてたみたいなのはあった




52: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:26:11 ID:1IzC
いや草




56: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:29:56 ID:rvUT
英語の翻訳ミスもあるな






57: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:34:05 ID:l6vL
極度乾燥(しなさい)




58: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:36:35 ID:Svum
>>57
最近みないな




44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 23/07/09(日) 20:23:03 ID:UZpP
音声入力したな
韓国人特有の濁点苦手なため


















コメント

タイトルとURLをコピーしました