1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:34:35.75 ID:+C/FOjVY0
https://news.yahoo.co.jp/articles/814b37ef2b0f6be989eeaafaaeb307be77468e92
開幕から40打席ホームランが出なかった大谷だが、3日のジャイアンツ戦でドジャース移籍第1号を放つ。このホームランボールをキャッチしたドジャースファンの女性は、サイン入りの帽子2個、ボール1個、バット1本と引き換えに、ホームランボールを大谷に戻した。
試合後の会見で大谷は「ファンの人と話して、（ホームランボールを）頂けるということだったので」と日本語でコメント。“球団スタッフがファンの人と話して”という意味だったが、ウィル・アイアトン通訳は「I was able to talk to the fan」と“私（大谷本人）がファンと話した”と英訳していた。
引用元: ・https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1712572475/
2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:34:58.96 ID:+C/FOjVY0
このコメントを受けて、米メディアがファンの女性に取材すると、女性は大谷とは会っておらず、ドジャースのスタッフも高圧的だったと告白。するとSNSや一部の米メディアで“大谷が嘘をついた”と批判される展開となったのだ。
水原氏でしか訳せない“大谷選手の真意”
その後、ドジャースとファンの女性は和解。女性を球場に招待し、より貴重な記念品を贈るというが、前通訳の水原一平氏による違法賭博問題に続いて、大谷のイメージダウンにつながる騒動だったことは間違いない。
今回の誤訳騒動について、日本のネットユーザーたちの間では、
3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:35:09.88 ID:+C/FOjVY0
〈一平さんだったらこんな通訳しなかったんだろうなって思うのは自分だけだろうか〉
〈一平さんの不在を改めて痛感します〉
〈一平さんは、そのまま英訳するだけでなく誤解されないように大谷さんの真意が伝わるようちゃんと補足して英訳してたからな〉
などと、水原氏が通訳のままだったら、今回のような騒動にはならなかったのではないかといった声や“水原通訳復帰待望論”も少なくない。
4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:35:17.05 ID:+C/FOjVY0
「水原氏は、大谷選手の専属通訳として日頃からともに過ごし、大谷選手の言葉のニュアンスをしっかり理解していたわけです。“水原氏の英訳はあまりうまくはなかった”という意見もありますが、一方で水原氏でしか訳せない“大谷選手の真意”というものもあったんですよね。
また、アイアトン通訳は“大谷選手がファンの女性と会っていない”ということをわかっていなかった可能性が高い。つまり、大谷選手の行動をちゃんと把握していなかったからこそ、今回の誤訳が生まれてしまった。大谷選手とつねに一緒に行動している水原氏であれば、こういったミスはなかったでしょう」（スポーツ記者・以下同）
5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:36:01.04 ID:XDnYt+Dh0
誤解を生まないために通訳挟んでるって話なのに誤解生んでて草
6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:36:04.63 ID:5sd9i8QHr
女ファンはすぐカップルに萌えるからキショいね
7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:36:19.28 ID:QUTNWATa0
長い
要約してくれ
8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:38:16.41 ID:lMoCwqju0
だーれも復帰なんてしてない
9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:38:32.22 ID:f7sySEPD0
それもう水原ファンやろ
10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:39:38.55 ID:TukgqmC40
そらDHでコツンコツンしてる谷より7億以上ギャンブルで負けたって噂の一平の方が気になるやろ
11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:39:59.86 ID:lMoCwqju0
水原なら間違わなかった→復帰待望
なわけねえだろ
12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:40:42.43 ID:jvkELX/N0
ナチュラルに話を盛るからそういうことになる
通訳が可哀想
13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:40:47.14 ID:DmPIFMI60
大谷の会見のとき一平の通訳は醜くすぎとかこき下ろしてるやついたよな
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:42:37.25 ID:pHQQTHQh0
一平再評価路線で草
15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:44:10.11 ID:typfruS40
大谷は一平の何がそんなによかったんや
21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:49:37.61 ID:TukgqmC40
>>15
10個上なのに身の世話してくれて通訳しくれて親しくしてくれてアメリカまで来て問題なきゃ引退まで連れ添う予定だったんだぞ
親であり親友であり友達で半分家族やろしらんけど
23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:52:28.96 ID:typfruS40
>>21
そんな弟以上の存在から金むしるのがヤバいって話やねん…
大谷が英語わからんの良いことに好き勝手に立ち回ってたのやばいやろ
大谷抜きで一平としかしゃべらん球団も代理人もやばいけどそれを気にしてない大谷も頭おかしい
16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:45:06.02 ID:nT8P3qkx0
やっぱいい人だったよなあ一平ちゃん
WBCで優勝を思い出せ
18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:47:51.22 ID:typfruS40
いい人は金6億も抜かんて
しかも兄弟同然の大谷から
30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 20:07:44.82 ID:7sLPavqw0
>>18
オトモダチ料なんだ
19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:48:49.80 ID:67DiRE6xd
一平と示談したんやろな
20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:49:13.20 ID:HLYJaS/x0
水谷がいなくても打てること一瞬で証明されて草生えるわ
22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:50:01.11 ID:+3ZKHDrj0
次の通訳はこんなにすごい人！って持ち上げまくったのにどうして
24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:56:40.99 ID:hNcGC2+gM
大谷側はボウヤーにも口止め料払ってそうだな
いくら大谷と信頼関係があるとはいえ、せいぜい年収一億の一平に7億もツケを許可するのはリスキーすぎる
25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 19:58:28.14 ID:nT8P3qkx0
日ハム入団の時も嘘ついて密約して
あとで二刀流どうのの芝居したって思えてきたわ
28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 20:04:54.35 ID:ADYWWfTV0
ほんとだよ
一平だったらファンの人に渡したと嘘ついて
ボールを盗んで現金化できるのにな
29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 20:06:51.94 ID:s+llifV30
詐欺師は外面いいからｎ
31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 20:11:30.07 ID:Hg6fK7GQ0
とうとう日本語すらあやしい大谷になってもうたんか
32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2024/04/08(月) 20:12:25.12 ID:esnb63dn0
手のひら返しヤバすぎでしょ日本人イカれてる
コメント